-
1 jolt
‹əult
1. verb1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) traquetear2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) sacudir
2. noun1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) sacudida2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) choquejolt1 n1. sacudida / golpe2. susto / sorpresaa picture fell off the wall gave me quite a jolt un cuadro se descolgó de la pared y me dio un sustojolt2 vb dar una sacudida / dar tumbostr[ʤəʊlt]1 sacudida2 (fright) susto1 sacudir1 dar tumbos1 figurative use dar un choque ajolt ['ʤo:lt] vijerk: dar tumbos, dar sacudidasjolt vt: sacudirjolt n1) jerk: sacudida f brusca2) shock: golpe m (emocional)n.• choque s.m.• sacudida s.f.• sacudimiento s.m.• traqueteo s.m.v.• empujar v.• sacudir v.• traquetear v.
I
1. dʒəʊltthe cart jolted along the path — el carro iba traqueteando or dando tumbos por el camino
the train jolted, and I spilled my coffee — el tren dio or pegó una sacudida y se me derramó el café
2.
vtthis jolted him out of his inertia — esto lo sacudió, sacándolo de su inercia
II
noun sacudida f[dʒǝʊlt]1.N (=jerk) sacudida f ; (=sudden bump) choque m ; (fig) susto mto give sb a jolt — (fig) dar un susto a algn
2.VT [vehicle] sacudir; [+ person, elbow] empujar (ligeramente), sacudir (levemente); (fig) afectar mucho3.VI [vehicle] traquetear, dar tumbos* * *
I
1. [dʒəʊlt]the cart jolted along the path — el carro iba traqueteando or dando tumbos por el camino
the train jolted, and I spilled my coffee — el tren dio or pegó una sacudida y se me derramó el café
2.
vtthis jolted him out of his inertia — esto lo sacudió, sacándolo de su inercia
II
noun sacudida f -
2 jolt
1. transitive verb1) (shake) [Fahrzeug:] durchrütteln, durchschüttelnjolt somebody/something out of/on to something — jemanden/etwas aus etwas/auf etwas (Akk.) schleudern od. werfen
2) (shock) aufschrecken2. intransitive verb[Fahrzeug:] holpern, rütteln, rumpeln (ugs.)3. noun* * *[‹əult] 1. verb1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) holpern2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) rütteln2. noun1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) der Ruck2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) der Schock* * *[ʤəʊlt, AM ʤoʊlt]I. nshe felt every \jolt of the wheels sie spürte jeden Stoß der Räderthe bus stopped with a \jolt der Bus hielt mit einem Ruckgovernment hopes received a sharp \jolt with the latest unemployment figures die Hoffnungen der Regierung erlitten angesichts der jüngsten Arbeitslosenzahlen einen empfindlichen Dämpferhis self-confidence took a sudden \jolt sein Selbstvertrauen wurde plötzlich erschüttertto wake up with a \jolt aus dem Schlaf hochschreckenII. vt1. (jerk)▪ to \jolt sb jdn durchrütteln [o durchschütteln]the train stopped unexpectedly and we were \jolted forwards der Zug hielt unerwartet und wir wurden nach vorne geschleudertI was \jolted awake by a sudden pain ich wurde von einem plötzlichen Schmerz aus dem Schlaf gerissento \jolt sb's conscience jds Gewissen wachrütteln▪ to \jolt sb jdm einen Schock versetzento \jolt sb into action jdn [durch drastische Maßnahmen] zum Handeln veranlassento \jolt sb out of his/her lethargy jdn aus seiner/ihrer Lethargie reißenthe truck \jolted along the rough track der Laster rumpelte den holprigen Weg entlang* * *[dZəʊlt]1. vi(vehicle) holpern, rüttelnd fahren; (= give one jolt) einen Ruck machen2. vt (lit)(= shake) durchschütteln, durchrütteln; (once) einen Ruck geben or versetzen (+dat); (fig) aufrüttelnshe was jolted back to reality — sie wurde mit einem Ruck wieder in die Wirklichkeit zurückgeholt
to jolt sb into doing sth — jdn so aufrütteln, dass er/sie etw tut
it jolted him into action — das hat ihn aufgerüttelt
3. n1) (= jerk) Ruck mhe realized with a jolt... — mit einem Schlag wurde ihm klar,...
* * *jolt [dʒəʊlt]A v/tb) Passagiere durchrütteln, -schütteln3. figa) jemandem einen Schock versetzenjolt sb out of auch jemanden reißen ausB v/i1. a) einen Ruck machenb) rütteln, holpern (besonders Fahrzeug):jolt along dahinholpernC s1. Ruck m, Stoß m2. fig Schock m:give sb a jolt jemandem einen Schock versetzen;a healthy jolt ein heilsamer Schock3. US sl Schuss m (Kognak, Heroin etc)* * *1. transitive verb1) (shake) [Fahrzeug:] durchrütteln, durchschüttelnjolt somebody/something out of/on to something — jemanden/etwas aus etwas/auf etwas (Akk.) schleudern od. werfen
2) (shock) aufschrecken2. intransitive verb[Fahrzeug:] holpern, rütteln, rumpeln (ugs.)3. noun* * *v.rütteln v. -
3 jolt
[‹əult] 1. verb1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) bumpe2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) ryste2. noun1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) ryk2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) chok* * *[‹əult] 1. verb1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) bumpe2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) ryste2. noun1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) ryk2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) chok -
4 jolt
[ʤəʊlt, Am ʤoʊlt] nshe felt every \jolt of the wheels sie spürte jeden Stoß der Räder;the bus stopped with a \jolt der Bus hielt mit einem Ruckgovernment hopes received a sharp \jolt with the latest unemployment figures die Hoffnungen der Regierung erlitten angesichts der jüngsten Arbeitslosenzahlen einen empfindlichen Dämpfer;his self-confidence took a sudden \jolt sein Selbstvertrauen wurde plötzlich erschüttert;to wake up with a \jolt aus dem Schlaf hochschrecken vt1) ( jerk)to \jolt sb jdn durchrütteln [o durchschütteln];the train stopped unexpectedly and we were \jolted forwards der Zug hielt unerwartet und wir wurden nach vorne geschleudert;I was \jolted awake by a sudden pain ich wurde von einem plötzlichen Schmerz aus dem Schlaf gerissen;to \jolt sth relationship etw erschüttern;to \jolt sb's conscience jds Gewissen nt wachrütteln;to \jolt sb jdm einen Schock versetzen;to \jolt sb into action jdn [durch drastische Maßnahmen] zum Handeln veranlassen;to \jolt sb out of his/ her lethargy jdn aus seiner/ihrer Lethargie reißen vi vehicle holpern, rumpeln;the truck \jolted along the rough track der Laster rumpelte den holprigen Weg entlang -
5 jolt
I [dʒəʊlt]1) (jerk) scossa f., sobbalzo m.2) (shock) colpo m.II 1. [dʒəʊlt]1) scuotere, fare sobbalzare2.verbo intransitivo [ vehicle] sobbalzare, traballare* * *[‹əult] 1. verb1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) procedere a sobbalzi2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) sballottare2. noun1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) scossone, sobbalzo2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) colpo* * *[dʒəʊlt]1. vt(gen) urtare, fig scuotere2. vi(vehicle) sobbalzare3. n(jerk) scossa, sobbalzo, fig colpo* * *jolt /dʒəʊlt/n.1 scossa; sobbalzo2 sussulto ( di sorpresa, ecc.); soprassalto: a jolt of astonishment, un sussulto di sorpresa; to wake up with a jolt, svegliarsi di soprassalto3 (fig.) colpo; scossa; shock: The news gave us all a jolt, la notizia è stata un grosso colpo per noi tutti; a jolt back to reality, una scossa che riporta alla realtà.(to) jolt /dʒəʊlt/A v. t.1 sballottare; scuotere2 (fig.) colpire; scuotere; sconvolgere: Those words jolted him out of his apathy, quelle parole lo hanno strappato dalla sua apatiaB v. i.( di veicolo) sobbalzare; muoversi a scosse (o a sobbalzi): to jolt into motion [into a halt], mettersi in moto [arrestarsi] con uno scossone; The bus jolted along the rough road, l'autobus procedeva sballottando sulla strada sconnessa; to jolt awake, svegliarsi con un sobbalzo.* * *I [dʒəʊlt]1) (jerk) scossa f., sobbalzo m.2) (shock) colpo m.II 1. [dʒəʊlt]1) scuotere, fare sobbalzare2.verbo intransitivo [ vehicle] sobbalzare, traballare -
6 jolt
‹əult 1. verb1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) riste, skumpe, humpe2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) skake2. noun1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) rykk, støkk2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) støtrykkIsubst. \/dʒəʊlt\/1) dytt, rykk, støt2) ( overført) slag, sjokkIIverb \/dʒəʊlt\/1) dytte, skake, skumpe, riste2) sjokkere, oppskake, skake (overført)jolt along humpe av sted, skrangle av sted -
7 jolt
[‹əult] 1. verb1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) hrista; rykkja2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) rykkjast2. noun1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) kippur2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) áfall -
8 jolt
megrázkódtatás, rángatás, zötykölődés, ütődés to jolt: ráz, zökken, zötykölődik, döcög, zötykölődtet* * *[‹əult] 1. verb1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) döcög2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) zökkent2. noun1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) zökkenés2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) sokk -
9 jolt
[‹əult] 1. verb1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) sacudir2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) sacudir2. noun1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) sacudidela2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) sobressalto* * *[dʒoult] n 1 solavanco, sacudida. 2 choque, golpe. • vt+vi sacudir, balançar. to jolt along caminhar aos solavancos. -
10 jolt
n. sarsıntı, sallanma, şok, darbe, etki, çarpma (içki)————————v. sarsmak, sallamak, şaşırtmak, hırpalamak, dürtmek, sarsılmak, sarsıntılı gitmek* * *1. sars (v.) 2. sarsma (n.)* * *[‹əult] 1. verb1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) sarsıla sarsıla gitmek2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) sarsmak2. noun1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) sarsma, sarsıntı2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) sarsıntı, şok -
11 jolt
[‹əult] 1. verb1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) poskakovati2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) stresti (se)2. noun1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) tresljaj2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) šok* * *[džóult]1.nounsunek, tresljaj, tresenje, poskakovanje; figuratively šok, pretres; American močan udarec (boks);2.transitive verb & intransitive verbsuniti, tresti (se), poskakovati (voz), drmljati; figuratively šokirati, pretresti; American močno udariti (boks) -
12 jolt
• nytkähdys• nykäistä• hytkyä• isku• järkytys• täristä• töytäys• töksähdys• tärähdys• tärähtää• pudistaa• tempaus• sysäys* * *‹əult 1. verb1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) ajaa täristää2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) tärisyttää2. noun1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) nytkähdys2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) järkytys -
13 jolt
[dʒəult] 1. n 2. vt( physically) szarpnąć ( perf), potrząsnąć ( perf) +instr; ( emotionally) wstrząsnąć ( perf) +instrto give sb a jolt — wstrząsnąć ( perf) kimś
* * *[‹əult] 1. verb1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) telepać się2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) szarpnąć2. noun1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) szarpnięcie2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) wstrząs -
14 jolt
[‹əult] 1. verb1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) kratīties (braucot)2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) kratīt; pagrūst2. noun1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) grūdiens2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) trieciens* * *grūdiens; trieciens; cietumsoda piespriešana; narkotikas injekcija, stimulējoša narkotikas deva; kratīt; kratīties -
15 jolt
[‹əult] 1. verb1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) kratytis2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) truktelėti2. noun1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) truktelėjimas2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) šokas, sukrėtimas -
16 jolt
n. skakning, stöt, knuff; omskakning; chock, uppryckning--------v. ruska, skaka; gunga; chocka; studsa; stöta, putta* * *[‹əult] 1. verb1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) skaka, skumpa2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) skaka om2. noun1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) skakning, stöt, ryck2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) chock -
17 jolt
[‹əult] 1. verb1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) drkotat2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) házet sebou2. noun1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) drcnutí2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) otřes* * *• strčit -
18 jolt
[‹əult] 1. verb1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) hegať, natriasať sa2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) hodiť (sebou), zatriasť2. noun1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) myknutie2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) otras* * *• vrazit• vytrhnút• vyhodit• výdatný hlt• zakopnút• zatriast• zmarit plány• zvrátit• šok• štuchnutie• strkat• spôsobit otras• strcit• úder• udriet• triast• prebudit• drgnutie• drkotat• hegat• hegnút• hádzat• fetovat• hádzat so sebou• drcnutie• drglovat sa• drgat• drgnút• hegnutie• hodit• dávka• dávka drogy (slang.)• rana• rozrušit• otriast• otras• paleta-dlžka trestu(slang• potknút sa• kodrcat (sa)• nervový otras• náraz• natriasat sa• natriasat -
19 jolt
[‹əult] 1. verb1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) a hurduca2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) a zdruncina, a zgâlţâi2. noun1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) hurducătură2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) şoc -
20 jolt
[‹əult] 1. verb1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) τραντάζω/-ομαι2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) τινάζω2. noun1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) τράνταγμα, τίναγμα2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) ξάφνιασμα, δυσάρεστη έκπληξη
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… … Universalium
Abraham Lincoln assassination — The Assassination of Abraham Lincoln, one of the last major events in the American Civil War, took place on Good Friday, April 14, 1865, when President Abraham Lincoln was shot while attending a performance of Our American Cousin at Ford s… … Wikipedia
Disasters — ▪ 2009 Introduction Aviation January 23, Poland. A Spanish built CASA transport plane carrying members of the Polish air force home from a conference on flight safety in Warsaw crashes near the town of Miroslawiec; all 20 aboard are killed … Universalium
India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… … Universalium
education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… … Universalium
Port Authority Trans-Hudson — Coordinates: 40°43′52.74″N 74°3′33.59″W / 40.7313167°N 74.0593306°W / 40.7313167; 74.0593306 … Wikipedia
Assassination of Abraham Lincoln — From left to right: Major Henry Rathbone, Clara Harris, Mary Tod … Wikipedia
Switzerland — /swit seuhr leuhnd/, n. a republic in central Europe. 7,248,984; 15,944 sq. mi. (41,294 sq. km). Cap.: Bern. French, Suisse. German, Schweiz. Italian, Svizzera. Latin, Helvetia. * * * Switzerland Introduction Switzerland Background: Switzerland s … Universalium
Space Needle — Infobox Skyscraper building name = Space Needle built = 1961 1962 use = mixed, tourist attraction caption = Space Needle from Volunteer Park with the EMP building and monorail on bottom. location = Seattle, Washington, United States of America… … Wikipedia
Taiwan — /tuy wahn /, n. Wade Giles, Pinyin. a Chinese island separated from the SE coast of China by Taiwan Strait: a possession of Japan 1895 1945; restored to China 1945; seat of the Republic of China since 1949. Cap.: Taipei. Also called Formosa. * *… … Universalium
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium